It’s always fun for the kids at Camillian Home to venture out and participate in various activities happening in the society. A sense of excitement sweeps them by the feet, and an even greater sense of eagerness looms. More than the fun, perhaps it’s the sliver of hope, and a confirmation that they are not so different after all.
มักจะเป็นความสนุกสนานของเด็กๆ ในบ้านคามิลเลียนที่ได้ออกไปทำกิจกรรมนอกสถานที่และร่วมกิจกรรมต่างๆในสังคม ความตื่นเต้นทำให้เด็กๆ หลงใหลได้ปลื้มกับกิจกรรมที่จะเกิดขึ้น และยิ่งไปกว่านั้นยังมีสัญญาณแห่งความกระตือรือร้นที่จะร่วมงาน บางทีนี่อาจเป็นแสงเงินแห่งความหวังและเป็นการยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้แตกต่างไปจากคนอื่นในสังคม
July 14th, 2014, which conveniently fell on a Saturday, was the feast day and the 400th anniversary of the death of St. Camillus de Lellis. Everyone at Camillian Home, especially the resident kids, were invited to spend the morning at the church and an afternoon of cultural performances and a grand feast with the entire Camillian family.
ในวันที่ 14 กรกฎาคม 2557 ซึ่งเป็นวันเสาร์ เป็นวันงานและครบรอบ 400 ปีการจากไปของเซนต์ คามิลลัส เดอ เลลลิส ทุกคนๆ ในบ้านคามิลเลียนโดยเฉพาะเด็กๆ ที่พักประจำอยู่ในบ้านได้รับเชิญให้ไปโบสถ์ในตอนเช้าและชมการแสดงทางวัฒนธรรมในช่วงบ่ายรวมถึงร่วมงานเลี้ยงฉลองพร้อมๆ กับสมาชิกทั้งหมดของบ้านคามิลเลียน
The resident children and the Camillian Home staff started the day at around 7.30 am. There were spontaneous singings and wonderful conversations on the way to the Church, and when we finally arrived at our destination, we were greeted warmly by everyone. The happiness on our children’s faces was undeniable.
เด็กๆ ที่พักประจำอยู่ในบ้านและเจ้าหน้าที่ของบ้านคามิลเลียนเริ่มต้นวันใหม่ประมาณ 7.30 น. มีเสียงเพลงคลอกับเสียงพูดคุยอย่างสนุกสนานตลอดเส้นทางไปโบสถ์ และเมื่อเราไปถึงก็ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากทุกๆ คน ปฎิเสธไม่ได้เลยว่าเด็กๆ ต่างมีสีหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความสุข
While some of us soaked in the serenity and peace of the morning mass at the church, few of our kids were busy preparing for a group dance they had been practicing for almost a week prior to the day. So, the afternoon was spent cheering for our lovely dance crew while they showcased their beautiful traditional Thai dance. There was also a delicious lunch feast organized by the Camillian foundation which brought people together from all corners of the society. It was a happy day for our children as it allowed them to not only show their cultural talents to a larger audience, but also brought a sense of community belongingness. Happiness is indeed a series of simple but extraordinary moments.
ในขณะที่พวกเราบางส่วนจมลึกอยู่ในความสงบและความสันติสุขของเวลาเช้าที่โบสถ์ เด็กๆ จำนวนหนึ่งกำลังกุลีกุจอเตรียมการแสดงทางวัฒนธรรมซึ่งพวกเขาได้ฝึกซ้อมมาเป็นสัปดาห์ก่อนถึงวันนี้ กลางวันนี้จึงเต็มไปด้วยเสียงเชียร์ให้กับกลุ่มนักแสดงในขณะที่พวกเขาก็ได้แสดงความสวยงามของการแสดงประจำชาติไทยได้อย่างงดงาม นอกจากนี้ยังมีอาหารอร่อยซึ่งจัดเตรียมโดยมูลนิธิคามิลเลียนซึ่งได้นำผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพมารวมตัวกัน นับเป็นวันที่มีความสุขสำหรับเด็กๆ เพราะนี่ไม่ใช่เพียงการได้แสดงความสามารถทางวัฒนธรรมให้คนกลุ่มใหญ่ได้เห็นเท่านั้นแต่นี่ยังเป็นกิจกรรมที่ทำให้พวกเรารู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสังคมด้วย จริงๆ แล้วความสุขก็คือสิ่งง่ายๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่พิเศษนั่นเอง
There was a surprise waiting for our children at the end of afternoon. The Camillian foundation, along with Samut Prakan Crocodile Farm and Zoo, were kind enough to offer the kids and some of our staff a free visit to the Zoo. The kids were excited at the prospect of yet another adventure. Some even started to do impressions of different animals, with crocodile as a general favourite. We spent about 40 minutes at the Zoo, admiring the beauty of the elephants, tigers, and a whole bunch of scary-looking crocodiles. The children’s laughter filled the wonderful blue sky above us.
มีความตื่นเต้นรอเด็กๆ อยู่ตอนท้ายของช่วงบ่าย โดยมูลนิธิบ้านคามิลเลียนร่วมกับฟาร์มจรเข้และสวนสัตว์สมุทรปราการได้ใจดีอนุญาตให้เด็กๆ และเจ้าหน้าที่บางส่วนเข้าชมสวนสัตว์โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เด็กๆ ตื่นเต้นและคาดหวังกับกิจกรรมถัดไปซึ่งจะได้ผจญภัยที่สวนสัตว์ เด็กๆ บางส่วนเริ่มแสดงท่าทีเลียนแบบสัตว์ต่างๆ โดยเฉพาะจรเข้ซึ่งเป็นท่าโปรดปรานของทุกคน เราใช้เวลาประมาณ 40 นาทีในสวนสัตว์เพื่อชื่นชมความสง่างามของช้าง เสือ และจรเข้ซึ่งน่าสะพรึงกลัว เสียงหัวเราะของเด็กๆ ทำให้ท้องฟ้าเบื้องบนสดใสกว่าทุกวัน
After almost an hour’s ride in the van, we arrived back at Camillian Home at around 5 pm. We were all exhausted, especially the children, with some of them even falling asleep on the way back home. But most importantly, the children looked content for having had the opportunity to be a part of an important celebration, and for having been showered with so much love and affection by everyone. It was one of those days when the sun is shining bright and everything looks perfect. All was well.
หลังจากเดินทางโดยรถตู้ประมาณหนึ่งชั่วโมง พวกเราก็กลับมาถึงบ้านคามิลเลียนเวลาประมาณ 17.00 น. พวกเราต่างเหน็ดเหนื่อยโดยเฉพาะเด็กๆ ซึ่งหลายคนหลับระหว่างเดินทางกลับ แต่สิ่งสำคัญคือเด็กๆ ภูมิใจที่ได้มีโอกาสเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองที่สำคัญนี้ และยังได้รับความรักอย่างท่วมท้นจากทุกคน นี่จึงเป็นอีกหนึ่งวันที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงสดใจและทุกๆ อย่างช่างสมบูรณ์แบบและดำเนินไปด้วยดี
