Celebrating Thai New Year with a Splash: Songkran Water Festival at Camillian Home เฉลิมฉลองปีใหม่ไทยอย่างชุ่มฉ่ำ: เทศกาลสงกรานต์ที่บ้านคามิลเลียน

This year Songkran came early at Camillian Home for children living with disabilities. We decided to celebrate the Thai New Year on Wed 9 April so that all the daycare children and their families could join, in case some were going out of town for the holiday.

Camillian Home staff spent all morning making preparations, decorating, and filling up water tanks for the big water fight! At around 9 am the kids were given their brand new water guns donated by Mugendai restaurant, whose generous monetary contributions were also used to buy a kids’ pool so the children could have a fun time splashing around!

Everyone had such a great time getting soaked and pouring or spraying water on their friends. Even our children with multiple disabilities were laughing and having a blast.

One of Camillian Home’s resident boys big was still recovering from his surgery but he also had a water pistol and was joining in on the fun. At one point our volunteer Izzy brought Big into the kid’s pool and supported his body so Big could enjoy swimming.

As part of the Songkran tradition, younger children have to pay respects to the older generation washing their hands with scented water. Our staff ad daycare parents were lined up as each child took turns sprinkling water on their hands.

“It is amazing! This is the first time in my life that I saw children (younger people) pouring water to the older people’s hands to show their respect in Thai they call ‘Rod Nam Dum Hua Poo Yai’ ceremony. And I saw our kids enjoy playing water just like they’re having a water war! Moreover, through my eyes I saw our kids learned how to share their water-guns, food, and help each other as well,” said Camillian Home staff, Khun Benjarat.

All the children and staff had fun throwing water to each other. Fahsai our little girl was crying when it was time for her to have lunch because she didn’t want to leave the water fight.

At lunch time the kids and all of the guests had a feast of all their favorite Thai foods and traditional desserts sponsored by our kind donors the Fischer-Zernin family. There was also pizza and cakes brought by one of the guests.

Many thanks to everyone who came to celebrate Songkran with the children, especially the volunteers who helped to take care of the kids, and all those who contributed to this special day! Photos below courtesy of Camillian Home volunteer Sam Silby.

ปีนี้สงกรานต์ที่บ้านคามิลเลียน เพื่อเด็กพิการ ได้มาถึงเร็วกว่าทุกครั้ง พวกเราได้คิดกันว่าควรฉลองปีใหม่ไทยในวันพุธที่9เมษายน เพื่อที่เด็กๆทุกคนทั้งประจำและไปกลับและครอบครัวของน้องๆ จะได้ร่วมเฉลิมฉลองด้วยกัน เพราะน้องบางคนอาจจะต้องไปเที่ยวต่างจังหวัดกับครอบครัว

ตลอดช่วงเช้าเจ้าหน้าที่ของบ้านคามิลเลียนได้เตรียมงาน ตกแต่งสถานที่ เติมน้ำในแท็งค์สำหรับการเล่นน้ำ ต่อมาเวลา9โมง เด็กๆได้รับปืนฉีดน้ำซึ่งจากร้านMugendai ผู้สนับสนุนเงินบริจาคที่แสนใจดี มอบให้ ทั้งนี้ร้านMukendiเคยซื้อสระว่ายน้ำเด็กให้แก่น้องๆมาแล้วเพื่อที่น้องๆจะได้เล่นให้น้ำได้บ่อยๆ

ทุกๆคนสนุกกับการชุ่มฉ่ำเปียกโชก ฉีดน้ำใส่เพื่อนๆของพวกเค้า แม้แต่น้องๆของบ้านCamillian ที่เป็นผู้พิการซ้ำซ้อนก็ยังหัวเราะและรู้สึกบันเทิงอย่างยิ่ง

น้องบิ๊ก ซึ่งเป็นเด็กอยู่ประจำที่บ้านคามิลเลียน ยังพักฟื้นจากการผ่าตัดขา และต้องนอนอยู่บนรถเข็น แต่น้องบิ๊กก็ยังมีปืนฉีดน้ำและร่วมสนุกกับเพื่อนๆ อีกทั้งอาสาสมัครบ้านคามิลเลียน คุณIzzy ได้พาน้องบิ๊กๆลงไปในสระเด็กและประคองน้องไว้เพื่อน้องบิ๊กจะได้สนุกกับการว่ายน้ำ

ตามธรรมเนียมของเทศกาลสงกรานต์นั้น ผู้น้อยต้องทำความเคารพแก่ผู้ที่อาวุโสกว่าโดยการีดน้ำดำหัวผู้อาวุโส เด็กๆบ้านคามิลเลียนก็ได้รดน้ำดำหัวให้เจ้าหน้าที่และแม่ๆของบ้านคามิลเลียนด้วยเช่นกัน

“มันยอดเยี่ยมมากเลยนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่เห็นเด็กๆและคนหนุ่มสาวประพรมน้ำให้ผู้ใหญ่ เพื่อแสงความเคารพ ซึ่งคนไทยเรียกว่าการรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ และฉันยังเห็นเด็กๆสนุกกับการเล่นน้ำเหมือนเค้ากำลังสู้กัน ยิ่งไปกว่านั้นฉันได้เห็นกับตาของฉันเอง ว่าเด็กๆของเราได้เรียนรู้ รู้จักแบ่งปันทั้งปืนฉีดน้ำและอาหาร ได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันอีกด้วย” คุณเบญรัตน์ เจ้าหน้าที่บ้านคามิลเลียนกล่าว

เด็กๆทุกคนและเจ้าหน้าที่สนุกมากๆกับการเล่นน้ำ น้องฟ้าใส เด็กหญิงตัวน้อยๆของเราถึงกับร้องไห้เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวันเพราะน้องไม่อยากเลิกเล่นน้ำ

เมื่อถึงเวลาอาหารกลางวัน เด็กๆและแขกผู้ร่วมงานทุกคนได้เฉลิมฉลองกับอาหารไทยและของหวานสุดโปรดของพวกเขา ซึ่งผู้บริจาคที่แสนใจดีครอบครัวFischer-Zernin เป็นผู้สนับสนุน ทั้งนี้ยังมีพิซซ่าและเค้กที่แขกผู้ร่วมงานท่านหนึ่งนำมาให้อีกด้วย

ขอขอบคุณทุกท่านจากใจที่มาร่วมเฉลิมฉลองสงกรานต์กับเด็กๆ โดยเฉพาะอาสาสมัครที่มาช่วยดูแลเด็กๆและท่านที่ช่วยบริจาคในวันพิเศษนี้ รูปภาพด้านล่างนี้จากคุณSam Silby อาสาสมัครบ้านคามิลเลียน