Camillian Home Welcomes New Staff: Khun Kalisha!
Introducing Our Newest Staff: Kalisha Jariyapaiboon
แนะนำสมาชิกใหม่ : คาริช่า จริยไพบู ลย์
The Camillian Home is a place immersed in love, all of which comes from people: tirelessly attentive and compassionate staff, enthusiastic volunteers, selfless donors and sponsors, the children who put their trust in the hearts of those around them, and a range of special people who are there outside of their everyday lives purely to dedicate their time and their skills to improving the lives of others. Kalisha Jariyapaiboon fits into more than one of these categories.
บ้านคามิลเลียนเป็นสถานที่ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางความรักจากทุกคนที่เกี่ยวข้อง : เจ้าหน้าที่ซึ่งตั้งใจทำงานด้วยความเมตตาอย่างไม่เคยเหน็ดเหนื่อย อาสาสมัครที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ผู้บริจาคและผู้สนับสนุนที่ปราศจากความเห็นแก่ตัว เด็กๆ ซึ่งมอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับผู้คนรอบตัว และยังมีบุคคลที่มีความชำนาญด้านต่างๆ ซึ่งทุ่มเทเวลานอกเหนือเวลาปกติเพื่อนำความรู้ความสามารถมาช่วยยกระดับคุณภาพชีวิตของผู้อื่น คลิชานับเป็นผู้ที่มีคุณสมบัติตรงกับกลุ่มคนที่กล่าวมามากกว่าหนึ่งประเภท
Kalisha’s job at Camillian Home is to manage the child caregivers who work around the clock for our children with multiple disabilities. With her experience as an artist and instructor of Visual Arts and Gallery Management at Suan Sunandha Rajabhat University, Kalisha is running art therapy classes with the Camillian Home children, particularly with those who reside on the third floor – children living with very high levels of needs. During these sessions she works hard to ensure that all children are included, even those who would not typically be considered capable of producing art, in lessons that are engaging and varied. Art therapy offers a multitude of benefits to our children; from developing fine motor skills, to a chance to relax, to reconciling emotional conflicts and promoting personal growth. The developments that our children have displayed are not only evident in their physical artworks, but also in their general attitudes towards others and a sense of peace they have found within themselves.
หน้าที่ของคลิชาที่บ้านคามิลเลียนคือบริหารจัดการผู้ดูแลเด็กซึ่งทำงานตลอด 24 ชั่วโมงกับเด็กพิการ ด้วยประสบการณ์การเป็นศิลปินและอาจารย์สอน Visual art and gallery management ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนสุนันทามาก่อน คลิชาจึงดำเนินกิจกรรมศิลปะบำบัดกับเด็กๆ ในบ้านคามิลเลียน โดยเฉพาะเด็กที่พักอยู่ชั้นสาม ซึ่งเป็นกลุ่มเด็กที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างสูง ระหว่างทำกิจกรรมเธอต้องทำงานหนักเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กๆ ทุกคนมีส่วนร่วม แม้ว่าเด็กบางคนจะไม่สามารถสร้างงานศิลปะได้แต่พวกเขาก็มีส่วนร่วมในกิจกรรม ศิลปะบำบัดให้ประโยชน์กับเด็กๆ หลายด้าน ตั้งแต่การพัฒนาด้านความละเอียดอ่อน เป็นการพักผ่อนและยังช่วยบำบัดความสับสนทางอารมณ์และสนับสนุนการเจริญเติบโตส่วนบุคคล พัฒนาการของเด็กๆ ไม่ได้แสดงออกด้วยงานศิลปะที่สร้างขึ้นเท่านั้นแต่รวมไปถึงทัศนคติต่อผู้อื่นและความรู้สึกสันติสุขที่สามารถพบได้ในตัวตนของพวกเขา
When Kalisha is not working directly with the children, she can be found tapping away at her keyboard in the office. Here she researches new methods of art therapy to bring to the children, she seeks out sponsors and donors to help such therapy come about, and organises major events like our upcoming ‘Colors of the Heart’ carnival on October the 5th – a celebration and showcase of the light and life that all of our Camillian Home children exude.
It is truly a blessing for our children to be offered such therapeutic release by someone as qualified and skilled as Kalisha, and their gratitude is certainly made evident on their faces during these sessions.
ยามที่คลิชาว่างจากการทำงานกับเด็กๆ เราจะพบเธอเคาะนิ้วไปมาบนคีบอร์ดของเธอในสำนักงาน ที่นี่เธอกำลังค้นคว้าวิจัยคิลปะบำบัดด้วยวิธีการใหม่เพื่อเด็กๆ และเธอยังพยายามเสาะหาผู้บริจาคและผู้สนับสนุนเพื่อช่วยให้กิจกรรมบำบัดนี้ดำเนินการต่อไป รวมถึงจัดกิจกรรมสำคัญเช่นงาน “Color of the Heart” ซึ่งกำลังจะมีขึ้นในวันที่ 5 ตุลาคมนี้ งานนี้เป็นงานฉลองและการแสดงแสงสีซึ่งเด็กๆ ทั้งหมดต่างๆ ทุ่มเทกันอย่างเต็มที่
นับเป็นพรที่แท้จริงสำหรับเด็กๆ ที่ได้รับการบำบัดดังกล่าวจากผู้ที่มีความสามารถและมีทักษะอย่างคลิชา แน่นอนว่าสีหน้าของเด็กๆ ต่างเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณทุกครั้งที่พวกเขาร่วมกิจกรรมนี้
Written by Sam Silby
Translated by Lek Suaprasert
